Kulmbach - Muss Obelix jetzt eine Schäufele-Diät einhalten? Mischt Miraculix Hopfen und Malz in den Zaubertrank? Und ächzt Asterix künftig: „Die spinnen, die Bayern“? Fragen über Fragen tun sich auf, seit das Gerücht sich verdichtet: Asterix bekommt einen oberfränkischen Ableger. Gesamtfränkische Übersetzungen („Asterix und es Gscheiderle“) gibt es ja schon, auch „Mee-franken“ erfreut sich eigener Varianten („Do boxe die Beudel“) des Kult-Comics. Im April 2022 bekommen nun endlich auch die Gallier-Fans zwischen Coburg und Bamberg, Bayreuth und Hof ihren eigenen Asterix. Ein prominenter Oberfranke hat „Asterix der Gladiator“ mit viel Herzblut in sein Heimatidiom übertragen: Stefan „Das Eich“ Eichner, Komiker, Musik-Kabarettist, Reinhard-Mey-Epigone und „entspannter Franke“aus Kulmbach.
