Eine „Butterfahrt“ war eine günstige Schiffsreise, die früher auf Ost- und Nordsee angeboten wurde. An Bord der Schiffe konnte man Waren kaufen, die im Ausland billiger waren. In Dänemark beispielsweise war Butter günstiger als in Deutschland zu haben. Daher kommt der Name Butterfahrt. Der Begriff sorgt derzeit für Furore im Nachbarland Tschechien. Massenweise fahren Leute in Autos mit Kennzeichen aus Liberec (Reichenberg) oder Jablonec (Gablonz) ins benachbarte Polen, um dort billige Butter zu kaufen.