Zwei Seelen wohnen in der Brust von Halil Tasdelen. „Der deutsche Halil ist überpünktlich“, sagt er. „Der türkische Halil ist sehr emotional.“ Wie die beiden sich ergänzen, hat sich kürzlich in einer Bayreuther Arztpraxis gezeigt. Halil Tasdelen hatte sich bereit erklärt, für einen Patienten zu dolmetschen, zwischen Türkisch und Deutsch. Er war für 15.15 Uhr bestellt worden, berichtet er. In der Praxis sagt die Empfangsdame ihm, dass der Termin erst um 15.30 Uhr stattfindet. Ein Ärgernis für den überpünktlichen Halil. Aber er schluckt es runter. Vorerst. „Ich habe mich ins Wartezimmer gesetzt und nur gewartet, dass es endlich 15.30 Uhr wird.“